1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,000 --> 00:01:40,468 (Passagens de trem distantes) 3 00:02:14,000 --> 00:02:19,438 Sete horas de sexta-feira, eles trazem o dinheiro e caminhe até a van, aqui. 4 00:02:19,600 --> 00:02:23,479 (Segundo garoto) O açougue é aqui, em frente à igreja. 5 00:02:23,640 --> 00:02:28,077 (Terceiro menino) Apenas dois velhos com todo esse dinheiro. Quem está fazendo os pneus? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,754 (Primeiro garoto) Podemos nos esconder em qualquer lugar aqui. 7 00:02:36,000 --> 00:02:37,956 (Ar sibila) 8 00:03:16,680 --> 00:03:18,636 (Tosse) 9 00:03:28,640 --> 00:03:31,677 (Homem) Espere! Ei! Ah, não, você não! 10 00:03:31,840 --> 00:03:34,638 - (Garoto) Solte! - Ah, você não vai conseguir isso de mim, amigo! 11 00:03:34,800 --> 00:03:36,950 (Grita e bate) 12 00:03:37,120 --> 00:03:39,918 Não! Você não vai aceitar isso de mim, garoto! 13 00:03:40,080 --> 00:03:42,036 Certo! Entendi! 14 00:03:50,080 --> 00:03:52,036 (Apito) 15 00:03:55,440 --> 00:03:59,718 (Rumpole) "Mas nuvens atrás de glória viemos 16 00:03:59,880 --> 00:04:01,836 “De Deus, que é a nossa casa 17 00:04:02,000 --> 00:04:04,036 "O céu mente sobre nós em nossa infância! 18 00:04:06,800 --> 00:04:10,236 "Sombras da prisão começar a fechar 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,073 - "Em torno do menino em crescimento" - Rumpole! 20 00:04:13,240 --> 00:04:17,233 Você não está falando sobre seu filho, Eu espero! Você nunca está se referindo a Nick. 21 00:04:17,400 --> 00:04:22,030 O que? "Sombras da prisão começar a fechar"? Não, não perto do nosso garoto. 22 00:04:22,200 --> 00:04:26,830 Não Nick. Sombras da escola pública casa se fechou em torno dele. 23 00:04:27,000 --> 00:04:29,230 A casa de prisão preventiva de 1.000 libras por ano! 24 00:04:29,400 --> 00:04:31,356 Ele está terminando esta manhã. 25 00:04:31,520 --> 00:04:35,035 Ah! Sombras da prisão comece a se abrir para as férias! 26 00:04:35,200 --> 00:04:39,751 Nick deve ser encontrado em Victoria às 11h15 e deu almoço. 27 00:04:39,920 --> 00:04:42,798 Quando ele voltou para a escola, você prometeu a ele um show. 28 00:04:42,960 --> 00:04:45,918 - Você não esqueceu? - Claro que não! 29 00:04:46,080 --> 00:04:49,038 O único show que posso oferecer é um roubo com violência, 30 00:04:49,200 --> 00:04:51,555 tribunal número dois em Old Bailey. 31 00:04:51,720 --> 00:04:56,191 Oh, eu gostaria que fosse um assassinato! Nick gostou tanto dos meus assassinatos. 32 00:04:56,360 --> 00:05:00,399 Eu devo voar! Papai fica tão excêntrico se alguém estiver atrasado 33 00:05:00,560 --> 00:05:02,630 e ele adora suas visitas! 34 00:05:02,800 --> 00:05:06,952 Nosso pai que está em Horsham... Dê meus cumprimentos à velha namorada. 35 00:05:07,120 --> 00:05:11,159 "Velho amor" dificilmente é o jeito que você usado para se referir ao seu Chefe de Câmara. 36 00:05:11,320 --> 00:05:14,869 É difícil lembrar de ligar meu Chefe de Câmara "Papai". 37 00:05:15,040 --> 00:05:18,396 (Mulher grita) Diga ao Nick que voltarei a tempo de lhe dar o jantar! 38 00:05:18,560 --> 00:05:20,357 Seu desejo é uma ordem! 39 00:05:20,520 --> 00:05:24,149 (Mulher) Tenta não bagunçar a cozinha parece que foi bombardeado! 40 00:05:24,320 --> 00:05:28,108 Eu ouço, oh, Mestre do Horizonte Azul! 41 00:05:28,280 --> 00:05:29,998 (Porta bate) 42 00:05:30,160 --> 00:05:33,994 Ela que deve ser obedecida. 43 00:05:34,160 --> 00:05:35,718 Ah! 44 00:05:35,880 --> 00:05:37,836 (Portas batem) 45 00:05:46,920 --> 00:05:48,956 Filho! 46 00:05:50,680 --> 00:05:52,398 - Pai! - Olá, filho! 47 00:05:52,560 --> 00:05:56,348 Tenho permissão especial para ver você, você sendo um rapaz de tenra idade. 48 00:05:56,520 --> 00:05:58,476 Você tem que conhecer as cordas aqui. 49 00:05:58,640 --> 00:06:01,712 - Mamãe está bem, não é? - Claro que ela é. Venha aqui. 50 00:06:01,880 --> 00:06:05,839 Ela tem sua melhor jaqueta os limpadores. Tire isso. 51 00:06:12,320 --> 00:06:15,312 Agora, lembre-se, fique em pé, mãos dos bolsos. 52 00:06:15,480 --> 00:06:18,233 O juiz vermelho em Old Bailey chama-se Meu Senhor. 53 00:06:18,400 --> 00:06:20,391 Não o chame de Senhor ou Meritíssimo. 54 00:06:20,560 --> 00:06:22,551 Não mostre sua ignorância. 55 00:06:22,720 --> 00:06:25,598 Peanuts Molloy está prestando depoimento para a acusação. 56 00:06:25,760 --> 00:06:30,231 Não se preocupe. Seu briefing cuidará dele. Nós temos para você o que há de melhor. 57 00:06:30,400 --> 00:06:32,595 Senhor Rumpole? 58 00:06:34,760 --> 00:06:39,231 Lembre-se, fique em pé e faça o que diz o senhor Rumpole. Boa sorte! 59 00:06:39,400 --> 00:06:44,633 Estamos todos lá fora. A família inteira atrás de você. Não se esqueça dessa gravata! 60 00:06:44,800 --> 00:06:46,836 Sim, você está certo, então! 61 00:06:47,000 --> 00:06:50,470 Oh, nós temos seu ataque indecente documentos, Senhor Deputado Erskine-Brown. 62 00:06:50,640 --> 00:06:54,474 Sério, Alberto? Eu te disse que queria algo civilizado. Estou farto do crime. 63 00:06:54,640 --> 00:06:57,791 Uma pessoa que está cansada do crime está cansado da vida! 64 00:06:57,960 --> 00:07:01,191 Sr. Frobisher, você está fazendo seu incômodo na corte de Bloomsbury. 65 00:07:01,360 --> 00:07:04,909 - Obra civil! É disso que eu preciso. - Está marcado para não antes das duas horas. 66 00:07:05,080 --> 00:07:09,073 Eu posso ver isso. É preciso esperar então, fazer um incômodo hoje em dia. 67 00:07:09,240 --> 00:07:13,119 Irei à biblioteca, Albert, para procurar alguma lei. Bom dia, Rumpole. 68 00:07:13,280 --> 00:07:15,794 - Olá, Jorge! -Vem para a biblioteca? 69 00:07:15,960 --> 00:07:19,350 A biblioteca? prefiro passar o dia no necrotério, velho! 70 00:07:20,280 --> 00:07:24,273 - Alguma coisa para mim? - Não, Sr. Maclay. Mais um dia de folga para você! 71 00:07:24,440 --> 00:07:28,149 Ah! Seu "perigoso e descuidado" está em cima da lareira, Sr. Hoskins. 72 00:07:28,320 --> 00:07:32,199 - Sem cheques, suponho, Albert? - Hoje não, Sr. Hoskins. Henrique! 73 00:07:32,360 --> 00:07:35,397 Senhor Árvore? Você me quer em Clerkenwell Court com o Sr. Hoskins? 74 00:07:35,560 --> 00:07:39,189 Não queremos você perto de nenhum tribunal! Não até aprendermos a limpar as unhas 75 00:07:39,360 --> 00:07:43,353 e engraxar nossos sapatos de manhã. Você poderia me preparar uma xícara instantânea. 76 00:07:43,520 --> 00:07:46,239 (Resmunga) Eu não fiz direito para fazer café! 77 00:07:46,400 --> 00:07:48,356 Não! Nenhum cheque para mim também. 78 00:07:48,520 --> 00:07:50,636 Você conhece o ditado, “o crime não compensa”. 79 00:07:50,800 --> 00:07:52,950 Bem, não por muito tempo! 80 00:07:53,120 --> 00:07:56,590 Tony, se você não estiver ocupado, por que você não se junta a mim no Bailey? 81 00:07:56,760 --> 00:07:59,752 - Você pode anotar ou algo assim. - Você não se importaria? 82 00:07:59,920 --> 00:08:01,911 Eu ficaria grato. Onde estamos, Alberto? 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,470 O assalto é às 11h30. tribunal número dois, antes de Everglade. 84 00:08:05,640 --> 00:08:08,996 - Sr. Guthrie Featherstone contra você. - Ah, de novo, Featherstone! 85 00:08:09,160 --> 00:08:14,029 Aparentemente! Fiquei sentado a noite toda na casa ontem à noite. 86 00:08:14,200 --> 00:08:16,191 Seu roubo não será uma grande preocupação. 87 00:08:16,360 --> 00:08:19,875 Ah, não, exceto talvez para o jovem Jim Timson. 88 00:08:20,040 --> 00:08:25,194 Oh, Albert, a Sra. Rumpole caiu ver o pai dela em... er... Horsham. 89 00:08:25,360 --> 00:08:27,954 Minha tia tinha uma prostituta em Teasham! 90 00:08:28,120 --> 00:08:32,079 - Como está Wystan? Melhorou? - Não, quase a mesma coisa, tio Tom. 91 00:08:32,240 --> 00:08:37,314 - E como está o jovem Nicky? - Ah, esplêndido. Ah! Nick! 92 00:08:37,480 --> 00:08:41,871 Albert, ele está terminando hoje. Ele vai precisar reunião em Victoria às 11h15 93 00:08:42,040 --> 00:08:46,113 e se você trazê-lo junto, ele pode assistir alguns dos roubos no número dois. 94 00:08:46,280 --> 00:08:50,353 Seu filho estará na plateia, ele é? É melhor eu ser brilhante. 95 00:08:50,520 --> 00:08:53,193 Eu não me incomodaria. É o velho pai dele que ele veio ver. 96 00:08:53,360 --> 00:08:57,911 (Riso desdenhoso) Touch�, Rumpole, Toque de distinção�! 97 00:08:58,080 --> 00:09:01,868 (Rumpole) Melhor ir até Bailey! - Eu vou com você. 98 00:09:02,040 --> 00:09:05,350 Você não vai precisar de uma maca depois de uma noite inteira sentada 99 00:09:05,520 --> 00:09:09,479 com a Lei de Habilitação da Rede de Gás, ou algo assim? 100 00:09:09,640 --> 00:09:12,791 -Tony, vejo você mais tarde. - Ah, certo. 101 00:09:13,960 --> 00:09:16,520 (Digitação frenética e telefones tocando) 102 00:09:26,200 --> 00:09:31,832 - Você já está nisso há algum tempo, Rumpole. - Ah, sim, um bom tempo. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,956 (Rumpole bufa) 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,190 Você nunca pensou em levar seda? 105 00:09:39,360 --> 00:09:43,876 O que? Rumpole, QC? Não na sua nelly! 106 00:09:44,040 --> 00:09:48,318 Rumpole "Cliente Queer", é isso que eles certamente me ligariam. 107 00:09:49,400 --> 00:09:51,356 Você poderia, com sua antiguidade. 108 00:09:51,520 --> 00:09:53,476 - (Homem) Bom dia. - Manhã! 109 00:09:53,640 --> 00:09:59,112 Ah, ouso dizer... se eu jogasse golfe com os juízes certos, 110 00:09:59,280 --> 00:10:02,829 apresentado ao Parlamento. Eles podem me fazer uma seda artificial 111 00:10:03,000 --> 00:10:06,356 ou, pelo menos, um náilon. 112 00:10:06,520 --> 00:10:10,559 Ah, me desculpe, esqueci. Você se apresentou para o Parlamento. 113 00:10:10,720 --> 00:10:12,676 Sim. 114 00:10:13,840 --> 00:10:18,197 - Você nunca pensou nisso? - Não, nunca! 115 00:10:18,360 --> 00:10:24,276 Tenho a honra de ser um Old Bailey hackear! Isso é o suficiente para mim. 116 00:10:27,560 --> 00:10:29,312 Lorde Attlee morre! 117 00:10:29,480 --> 00:10:32,711 (Rumpole) 'Na rua Newgate os Padres da Cidade 118 00:10:32,880 --> 00:10:37,908 'um tribunal imponente decretou, 119 00:10:38,080 --> 00:10:41,197 'e... aí está. 120 00:10:41,360 --> 00:10:46,275 'A cúpula e a senhora vendada. 121 00:10:46,440 --> 00:10:51,389 'Sim, bem, é muito melhor que ela não veja tudo o que está acontecendo. 122 00:10:52,800 --> 00:10:56,713 'Completo com murais, estátuas de mármore 123 00:10:56,880 --> 00:11:02,477 'e acomodação subterrânea para alguns dos vilões mais escolhidos de Londres. 124 00:11:04,560 --> 00:11:09,429 “Coisas terríveis acontecem aqui. Coisas horríveis! 125 00:11:09,600 --> 00:11:14,958 'Por que é que eu nunca passo por isso portais sem emoção de prazer, 126 00:11:15,120 --> 00:11:15,280 'um leve tremor de excitação? 127 00:11:15,280 --> 00:11:19,193 'Um leve tremor de excitação? 128 00:11:19,360 --> 00:11:25,071 'Por que sempre parece muito mais alegre lugar do que meu apartamento em Gloucester Road, 129 00:11:25,240 --> 00:11:29,472 'sob a regra estrita de Ela que deve ser obedecida? ' 130 00:11:29,640 --> 00:11:32,359 - Bom dia, Harry! - Bom dia, senhores! 131 00:11:32,520 --> 00:11:37,992 Vou ter que desistir, vou ter que desistir, você sabe. Crocked, estou com medo! 132 00:11:38,160 --> 00:11:41,709 Oh, bobagem, papai, você continuará por anos! 133 00:11:41,880 --> 00:11:47,637 Não, Hilda, não. Eles terão que começar à procura de outro Chefe de Câmara. 134 00:11:47,800 --> 00:11:50,189 Rumpole é o homem mais velho, 135 00:11:50,360 --> 00:11:53,989 isto é, além do Tio Tom e ele realmente não pratica hoje em dia. 136 00:11:54,160 --> 00:11:58,631 Seu marido, o homem mais velho, como o tempo voa! 137 00:11:58,800 --> 00:12:02,156 Lembro-me de quando ele era o júnior, meu aluno. 138 00:12:02,320 --> 00:12:06,916 Você disse que ele era o melhor jovem em manchas de sangue que você já conheceu. 139 00:12:07,080 --> 00:12:12,200 Rumpole? Oh sim. Seu marido era muito bom em manchas de sangue. 140 00:12:12,360 --> 00:12:15,750 Instável, porém, na lei de senhorio e inquilino. 141 00:12:15,920 --> 00:12:17,876 Que tipo de prática ele tem agora? 142 00:12:18,040 --> 00:12:23,637 Oh, ele tem uma vida tremendamente ocupada pratique! Rumpole quase não para. 143 00:12:23,800 --> 00:12:27,713 - Ele está no tribunal hoje. - Qual tribunal? 144 00:12:27,880 --> 00:12:33,432 - Acredito que hoje seja... Old Bailey. - É sempre Old Bailey, não é? 145 00:12:33,600 --> 00:12:38,037 - Na maioria das vezes. Suponho que sim. - Não é um endereço muito bom! 146 00:12:38,200 --> 00:12:41,556 Não é exatamente o SW1 da profissão jurídica. 147 00:12:41,720 --> 00:12:46,794 Rumpole só foi ao Bailey hoje porque ele conhece a família. 148 00:12:46,960 --> 00:12:49,633 Parece eles têm um menino em apuros. 149 00:12:49,800 --> 00:12:51,756 - Filho deu errado? - Hum. 150 00:12:51,920 --> 00:12:55,879 Muito triste isso. Principalmente se ele vier de uma família muito boa. 151 00:12:56,040 --> 00:12:57,996 (Vozes ecoam) 152 00:13:01,960 --> 00:13:05,669 (Rumpole) 'Ah, os Timsons, en famille em toda a sua glória. 153 00:13:05,840 --> 00:13:10,755 “É como uma reunião de escola. Eu nunca vi tantos ex-clientes de uma só vez. 154 00:13:10,920 --> 00:13:14,879 - Sr. Rumpole! - Ah, Sr. Bernard. 155 00:13:15,040 --> 00:13:17,918 - Você está me instruindo. - Sempre no caso Timson! 156 00:13:18,080 --> 00:13:23,108 Nada além do melhor para os Timsons! Melhor advogado, melhor advogado. 157 00:13:23,280 --> 00:13:26,750 - Devo fazer as honras? - Sim, faça. 158 00:13:26,920 --> 00:13:30,196 - Vi, minha esposa. - (Rumpole) 'Eu tirei Vi do manuseio 159 00:13:30,360 --> 00:13:33,557 'após o ataque ao banco de Croydon. Realmente não havia nenhuma evidência. 160 00:13:33,720 --> 00:13:35,676 (Fred) Tio Cyril. 161 00:13:35,840 --> 00:13:38,035 - Muito tempo... - 'Qual foi a última saída dele? 162 00:13:38,200 --> 00:13:40,760 'Carregando instrumentos de arrombamento à noite? ' 163 00:13:40,920 --> 00:13:43,309 Tio Dennis. Você se lembra de Den, com certeza? 164 00:13:43,480 --> 00:13:46,995 (Rumpole) 'Ah, sim. Conspiração falsificar livros de registro.' 165 00:13:47,160 --> 00:13:49,116 E a Doris do Den... 166 00:13:49,280 --> 00:13:53,273 (Rumpole) 'Poderia estar recebendo uma grande quantidade de scampi roubados? 167 00:13:53,440 --> 00:13:55,396 'Sim, absolvido por maioria.' 168 00:13:55,560 --> 00:13:57,869 Atenciosamente, Frederick Timson, pai. 169 00:13:58,040 --> 00:14:02,192 (Rumpole) 'Nós escorregamos com o Fred's último ponto de incômodo. Eu estava gripado. 170 00:14:02,360 --> 00:14:04,715 Bem, vamos todos sentar? 171 00:14:04,880 --> 00:14:09,954 (Rumpole) 'Frobisher assumiu. Ele conseguiu três anos. Devo ter acabado de sair. 172 00:14:10,120 --> 00:14:12,839 (Fred) Agora você sabe toda a família, Sr. Rumpole. 173 00:14:13,000 --> 00:14:18,358 (Rumpole) 'Uma família para procriar, ou o Bailey iria à falência. 174 00:14:18,520 --> 00:14:22,399 ...de vez em quando! Tenho certeza que você vai faça o seu melhor pelo jovem Jimbo. 175 00:14:22,560 --> 00:14:25,711 Ele é um bom menino. Sempre tão bom para mim enquanto papai estava fora. 176 00:14:25,880 --> 00:14:28,075 (Rumpole) 'Chefe da família aos 14 anos, 177 00:14:28,240 --> 00:14:32,028 'com o papai em um de suas visitas regulares a Sua Majestade.' 178 00:14:32,200 --> 00:14:36,034 É a primeira aparição do jovem Jim, tipo, no Bailey. 179 00:14:36,200 --> 00:14:39,317 (Rumpole) 'Seu bar mitzvah! Sua primeira comunhão. 180 00:14:39,480 --> 00:14:41,914 Todos aqueles outros garotos saiu limpo com isso! 181 00:14:42,080 --> 00:14:47,108 Bem, isso é um pouco de sorte. Eles não podem ser perguntou se Jimbo fazia parte da festa. 182 00:14:47,280 --> 00:14:49,953 A identificação pelo açougueiro é desesperador. 183 00:14:50,120 --> 00:14:53,396 Você teria uma foto impressão de um jovem esperançoso 184 00:14:53,560 --> 00:14:56,677 que te atingiu no crânio com um toco de críquete? 185 00:14:56,840 --> 00:15:01,436 Tudo o que eles realmente têm é o suposto confissão a Peanuts Molloy. 186 00:15:01,600 --> 00:15:06,230 - Amendoim Molloy! Pequena grama! - Chalky White preparou isso para ele! 187 00:15:06,400 --> 00:15:09,870 - Giz? - Detetive Chefe Inspetor White. 188 00:15:10,040 --> 00:15:12,952 Por que o Inspetor White quer equipar Jimbo? 189 00:15:13,120 --> 00:15:16,590 - Porque ele é um Timson! - Porque ele é a menina dos nossos olhos! 190 00:15:16,760 --> 00:15:18,990 Sendo como ele é o bebê da família. 191 00:15:19,160 --> 00:15:23,119 Chalky prepararia sua mãe se isso o pegasse um sorriso de seu superintendente... 192 00:15:27,240 --> 00:15:29,800 - Bom dia, Fred! - Bom dia, Inspetor Chefe. 193 00:15:29,960 --> 00:15:34,511 - Bom dia, Sra. Timson. - Bom dia, Inspetor Chefe. 194 00:15:34,680 --> 00:15:40,596 Sr. Timson, acho que vamos mudar de posição. Remova, bons amigos! 195 00:15:45,640 --> 00:15:47,756 (Rumpole) Agora, então, Sr. Timson, 196 00:15:47,920 --> 00:15:52,596 como exatamente você diz Inspetor Chefe Chalky White equipou seu Jimbo? 197 00:15:52,760 --> 00:15:56,355 - Quais são os cafés? - Ah, obrigado, amor. Só para mim. 198 00:15:56,520 --> 00:15:58,750 Tudo bem? É isso. Obrigado. 199 00:16:01,000 --> 00:16:05,949 Ele colocou aquela grama de amendoim no Jim's aula de pintura na casa de detenção. 200 00:16:06,120 --> 00:16:10,477 Eu vejo. Então, seu Jimbo deveria para abrir seu coração para Peanuts. 201 00:16:10,640 --> 00:16:12,596 "Nós..." Obrigado. 202 00:16:12,760 --> 00:16:16,116 "Planejamos fazer os velhos e arrebatar os lucros." 203 00:16:16,280 --> 00:16:20,796 Como se eu fosse criar Jim para falar assim! No nick! Os Timsons não são estúpidos! 204 00:16:20,960 --> 00:16:25,750 O pai dele sempre disse a ele, não diga nada para qualquer pessoa lá dentro. Deve ser uma grama. 205 00:16:25,920 --> 00:16:29,310 Isso mesmo. Fred sempre o trouxe certo, hein, Den? 206 00:16:29,480 --> 00:16:32,790 - Exatamente como deveria ser. - Principalmente os Molloys! 207 00:16:32,960 --> 00:16:37,033 - Os Molloys! - São gramíneas notáveis. Sempre foram. 208 00:16:37,200 --> 00:16:41,159 Os Molloys estão além dos limites. Bem conhecido por isso! 209 00:16:41,320 --> 00:16:45,916 Olha, como foi isso? Hah! Como isso a rivalidade familiar começou exatamente? 210 00:16:46,080 --> 00:16:50,198 Avô do amendoim. Ele atirou no meu pai sobre o roubo da Streatham Co-op. 211 00:16:50,360 --> 00:16:52,635 - Pré-guerra, isso foi. - Cooperativa de Streatham? 212 00:16:52,800 --> 00:16:57,635 Eu acredito que estive nisso. Não havia muita honra demonstrada entre os ladrões. 213 00:16:57,800 --> 00:16:59,870 Então você pode entender. 214 00:17:00,040 --> 00:17:04,158 Nenhum Timson sequer falou para um Molloy desde então. 215 00:17:04,320 --> 00:17:07,039 Você tem certeza que Jimbo não diria uma palavra para amendoim? 216 00:17:07,200 --> 00:17:11,352 Eu lhe daria minha palavra de honra! Isso não é bom o suficiente para você? 217 00:17:11,520 --> 00:17:16,071 Nenhum Timson jamais falaria com um Molloy, em hipótese alguma! 218 00:17:16,240 --> 00:17:19,152 - Não! - Não, nunca. 219 00:17:19,320 --> 00:17:22,198 - Eu, falo com Peanuts? - (Rumpole) Sim. 220 00:17:22,360 --> 00:17:26,148 Não, Timson, não fale com nenhum Molloy. É um ponto de honra, tipo. 221 00:17:26,320 --> 00:17:29,517 Desde o caso Streatham Co-op, eh? Seu avô? 222 00:17:29,680 --> 00:17:32,069 - Papai te contou sobre isso? - Sim, papai me disse. 223 00:17:32,240 --> 00:17:36,438 Ele não me deixou falar com nenhum Molloy. Ele não iria tolerar isso, tipo. 224 00:17:36,600 --> 00:17:40,309 Bem, Jimbo... qual é a defesa? 225 00:17:41,520 --> 00:17:43,670 Bem, eu nunca fiz isso. 226 00:17:43,840 --> 00:17:45,796 Essa é uma defesa interessante. 227 00:17:45,960 --> 00:17:48,793 Um tanto incomum, não é? Para os Timsons. 228 00:17:48,960 --> 00:17:52,589 - Tenho meu álibi, não tenho? - Ah, sim, seu álibi. 229 00:17:52,760 --> 00:17:55,911 - Papai achou que foi muito bom. - Sim. Vamos ouvir de novo. 230 00:17:56,080 --> 00:17:58,958 (Bernard e Jim) Logo depois da escola... 231 00:18:00,880 --> 00:18:05,749 "Logo depois da escola naquela sexta-feira, 2 de junho, fui tomar chá na casa da minha tia Doris 232 00:18:05,920 --> 00:18:08,718 "e cheguei lá exatamente cinco e meia. 233 00:18:08,880 --> 00:18:13,795 "Às seis horas meu tio Den chegou voltando do trabalho para casa, com meu tio Cyril. 234 00:18:13,960 --> 00:18:16,713 "Aos sete, quando este suposto crime aconteceu, 235 00:18:16,880 --> 00:18:20,350 "Eu estava sentado em volta da TV com minha tia e dois tios. 236 00:18:20,520 --> 00:18:24,399 "Eu me lembro bem. Nós estávamos assistindo Os recém-chegados." 237 00:18:24,560 --> 00:18:27,518 (Rumpole) 'A família deu a ele esse álibi. 238 00:18:30,120 --> 00:18:34,875 'Unidos para isso, como uma bicicleta nova. 239 00:18:35,040 --> 00:18:38,077 - Obrigado. - Obrigado. 240 00:18:38,240 --> 00:18:40,674 (conversa indistinta) 241 00:18:48,160 --> 00:18:51,357 - (Sussurros) Não podemos usar esse álibi. - Por que não? 242 00:18:51,520 --> 00:18:54,273 Bem, você apenas pensa sobre isso. 243 00:18:59,480 --> 00:19:03,234 Chame as tias e tios e interrogá-los em seus registros, 244 00:19:03,400 --> 00:19:06,597 o júri verá que o rapaz vem de uma família de vilões 245 00:19:06,760 --> 00:19:11,550 que mantêm um armário cheio de álibis para todas as ocasiões. 246 00:19:11,720 --> 00:19:14,553 Sim, claro que você está certo. 247 00:19:14,720 --> 00:19:17,359 Claro, a coisa irritante sobre o álibi é 248 00:19:17,520 --> 00:19:20,398 pode até ser verdade! 249 00:19:22,440 --> 00:19:24,556 (murmúrios indistintos) 250 00:19:24,720 --> 00:19:27,029 (Tosse educada) 251 00:19:27,200 --> 00:19:29,156 (Juiz) Sr. Featherstone. 252 00:19:31,160 --> 00:19:34,630 Que isto lhe agrade, meu Senhor. 253 00:19:34,800 --> 00:19:39,191 Membros do júri, Apareço neste caso para processar. 254 00:19:39,360 --> 00:19:44,753 O réu é representado pelo meu amigo, Sr. Horace Rumpole. 255 00:19:44,920 --> 00:19:47,309 Senhor... quem foi que disse, Sr. Featherstone? 256 00:19:47,480 --> 00:19:52,873 Er... Sr. Rumpole, meu senhor, R-U-M-P... 257 00:19:53,040 --> 00:19:56,157 (Rumpole) 'Isso mesmo, soletre para ele, querido. 258 00:19:56,320 --> 00:20:00,472 'Sr. Juiz Everglade, conhecido por seus poucos amigos como Florrie, 259 00:20:00,640 --> 00:20:03,154 'é um estranho em Old Bailey. 260 00:20:03,320 --> 00:20:05,550 'Seu pai era Lorde Chanceler na época 261 00:20:05,720 --> 00:20:08,996 'O avô de Jim estava fazendo tudo a Cooperativa Streatham. 262 00:20:09,160 --> 00:20:11,515 'Educados Winchester e Balliol. 263 00:20:11,680 --> 00:20:15,309 'Quebra as palavras cruzadas do Times na abertura de um ovo. 264 00:20:15,480 --> 00:20:18,392 'Mais satisfeito com empresas de confiança processando um ao outro 265 00:20:18,560 --> 00:20:21,518 'sobre pontos "legais" da lei. 266 00:20:21,680 --> 00:20:24,990 'Aqui por uma quinzena de favelas descendo o Old Bailey. 267 00:20:25,160 --> 00:20:28,914 (Risos) 'Me pergunto o que ele vai fazer de Peanuts Molloy? ' 268 00:20:29,080 --> 00:20:32,709 (Featherstone)... carregando suas presas para uma van Austin cinza, 269 00:20:32,880 --> 00:20:37,874 estacionado em Fawcett Yard, ao virar da esquina. 270 00:20:39,920 --> 00:20:41,990 Membros do júri, 271 00:20:42,160 --> 00:20:45,277 Eu acho que é justo que você saiba que isso seja alegado 272 00:20:45,440 --> 00:20:50,958 que Timson participou deste ataque com outros jovens, até agora não presos... 273 00:20:51,120 --> 00:20:54,237 (Rumpole) "'O menino ficou no convés em chamas..."' 274 00:20:54,400 --> 00:20:58,712 É certo que você diga ao júri, Sr. Featherstone. Perfeitamente adequado. 275 00:20:58,880 --> 00:21:02,634 - Se Vossa Senhoria quiser. - (Rumpole) Liga dos 'velhos amigos'? 276 00:21:02,800 --> 00:21:07,112 - 'Companheiros do Ateneu? ' - Estou muito grato a Vossa Senhoria... 277 00:21:07,280 --> 00:21:10,556 (Rumpole) 'Por que não rastejar o banco e as botas pretas? ' 278 00:21:10,720 --> 00:21:12,915 Então, imagino a defesa do jovem 279 00:21:13,080 --> 00:21:16,920 é que ele não era ejusdem generis com os outros rapazes? 280 00:21:17,240 --> 00:21:19,674 Sinto muito, meu Senhor, você perguntou sobre a defesa? 281 00:21:19,840 --> 00:21:21,831 Senhor... Rumpole. 282 00:21:22,800 --> 00:21:26,349 Estou relutante em me intrometer em sua conversa confidencial 283 00:21:26,520 --> 00:21:30,354 com meu erudito amigo, meu Senhor, mas como conselho de Jim Timson, 284 00:21:30,520 --> 00:21:35,071 Eu pensei que talvez eu pudesse saber um pouco mais sobre o caso dele 285 00:21:35,240 --> 00:21:38,312 do que o advogado de acusação. 286 00:21:39,080 --> 00:21:44,029 Imagino que seu cliente diga que não estava ejusdem generis com os demais? 287 00:21:44,200 --> 00:21:47,272 Ejusdem generis, Meu Senhor? Ah, sim, ele está sempre dizendo isso. 288 00:21:47,440 --> 00:21:51,479 Ejusdem generis é uma frase em uso constante em sua parte de Brixton. 289 00:21:51,640 --> 00:21:54,029 (Voz grita) Sim! (Usher) Silêncio! 290 00:21:54,200 --> 00:21:56,998 - Muito bem, pai! - Obrigado, Nick. Que bom ver você. 291 00:21:57,160 --> 00:22:00,709 - Desculpe, não consegui descobrir um assassinato! - Está tudo bem. 292 00:22:02,040 --> 00:22:05,953 Apesar disso, há fortes evidências contra ele. 293 00:22:06,120 --> 00:22:08,395 (tosse educada) 294 00:22:08,560 --> 00:22:12,439 Membros do júri, este caso não é baseado 295 00:22:12,600 --> 00:22:15,672 em qualquer suposta confissão à polícia, 296 00:22:15,840 --> 00:22:19,389 ou mesmo para qualquer pessoa com autoridade. 297 00:22:19,560 --> 00:22:24,680 Vou ligar para um jovem, Molloy, da mesma idade do réu 298 00:22:24,840 --> 00:22:30,198 para quem, você vai ouvir, ele admitiu sua culpa nos termos mais claros possíveis. 299 00:22:31,080 --> 00:22:34,755 - Não é o caso mais fácil. - (Featherstone) Esse jovem... 300 00:22:34,920 --> 00:22:38,276 - Esse é seu cliente, pai? - Sim, no banco dos réus. Como de costume. 301 00:22:38,440 --> 00:22:42,592 - Oh, meu cliente está invariavelmente no banco dos réus. - Ele deveria estar na quinta série. 302 00:22:42,760 --> 00:22:46,116 (Featherstone)... e caiu em conversa com Timson... 303 00:22:46,280 --> 00:22:51,991 Ah, querido! Velha Florrie Everglade não conhece o seu negócio, 304 00:22:52,160 --> 00:22:54,799 não nos dando tempo para conseguir um almoço decente! 305 00:22:54,960 --> 00:22:59,715 - Isso é bom, honestamente. - Uma coisa que você pode dizer contra o crime, 306 00:22:59,880 --> 00:23:02,519 as instalações do restaurante não estão fazendo muito. 307 00:23:02,680 --> 00:23:06,992 - Queria almoçar no Bar Mess? - Não com você aqui! Nunca! 308 00:23:07,160 --> 00:23:10,197 Prefiro morrer do que almoçar na bagunça do bar! 309 00:23:10,360 --> 00:23:13,318 É como o quarto dos monitores em uma escola pública júnior. Oh! 310 00:23:13,480 --> 00:23:16,233 Não é o quarto dos seus monitores, é claro! 311 00:23:18,880 --> 00:23:22,589 - Falando sobre a escola... - Hum. 312 00:23:22,760 --> 00:23:26,469 - Hum... - O quê? Dificuldade? 313 00:23:26,640 --> 00:23:29,518 - Um pouco problemático, sim. - Deixe-me dizer de uma vez, 314 00:23:29,680 --> 00:23:33,992 não há necessidade de dizer uma palavra que possa ser retirado e usado como prova. 315 00:23:34,160 --> 00:23:37,277 Você conhece o antigo vicariato em frente à escola? 316 00:23:37,440 --> 00:23:40,159 Está vazio há anos. Está caindo aos pedaços. 317 00:23:40,320 --> 00:23:44,359 - Você ajudou a cair? - Costumávamos entrar nas noites de domingo. 318 00:23:44,520 --> 00:23:49,594 - Usava para festas. - "Entrem"? Como, exatamente? 319 00:23:49,760 --> 00:23:52,479 A janela da cozinha. Não precisou de muita abertura. 320 00:23:52,640 --> 00:23:56,428 Isso é uma invasão técnica sob a Lei de Entradas Forçadas. 321 00:23:56,600 --> 00:23:59,558 A que horas você efetuou esta entrada? 322 00:23:59,720 --> 00:24:01,790 Muito tarde. Depois da capela. 323 00:24:01,960 --> 00:24:05,157 Roubo na lei comum e, claro, invasão civil. 324 00:24:05,320 --> 00:24:09,836 O que... er... que tipo de festa, exatamente? 325 00:24:10,000 --> 00:24:11,956 Tínhamos uma escola de pôquer. 326 00:24:12,120 --> 00:24:15,874 - Você não faliu? - Devo Crabtree 2,10. 327 00:24:16,040 --> 00:24:17,996 Deixamos muita gente jogar. 328 00:24:18,160 --> 00:24:21,709 Ao contrário das apostas, jogos e Lei de Loterias de 1963. 329 00:24:21,880 --> 00:24:24,269 Costumávamos conseguir uma garrafa de conhaque de cereja. 330 00:24:24,440 --> 00:24:27,512 Servir bebidas alcoólicas em locais não licenciados. 331 00:24:27,680 --> 00:24:32,674 Crabtree perguntou a algumas garotas do aldeia. Bagnold nunca ouviu falar sobre isso. 332 00:24:32,840 --> 00:24:35,957 Não há evidências de meninas! No que diz respeito ao seu caso, 333 00:24:36,120 --> 00:24:38,953 não há razão para supor as meninas existiam! 334 00:24:39,120 --> 00:24:42,112 Quanto aos outros encargos, eles são sérios. 335 00:24:43,520 --> 00:24:49,436 - Sim, suponho que sim. - Você estava passando pelo local. 336 00:24:49,600 --> 00:24:52,478 Você ouviu um barulho e entrou para investigar. 337 00:24:52,640 --> 00:24:57,714 Pai, Bagnold entrou e nos encontrou jogando pôquer! 338 00:24:57,880 --> 00:25:00,917 Eu sei! "Meu Senhor, meu cliente só estava jogando pôquer 339 00:25:01,080 --> 00:25:05,232 "para não parecer muito piedoso, enquanto ele deu uma palestra para seus colegas do sexto ano 340 00:25:05,400 --> 00:25:08,472 "contra os males do jogo e conhaque de cereja!" 341 00:25:08,640 --> 00:25:12,269 - Pai, fale sério. - Você não quer que eu te defenda? 342 00:25:12,440 --> 00:25:16,991 Não! Bagnold não vai ligar a polícia ou qualquer coisa assim. 343 00:25:17,160 --> 00:25:20,152 - O que ele vai fazer? - Vou sentir falta do exeat do próximo semestre. 344 00:25:20,320 --> 00:25:24,916 Faça algum trabalho extra. Eu apenas pensei que devo avisar antes de você receber uma carta. 345 00:25:26,960 --> 00:25:30,430 Sim, obrigado, Nick. Obrigado, Estou feliz que você me contou. 346 00:25:30,600 --> 00:25:34,991 - Então, não há dúvida da polícia? - Por favor! Claro que não! 347 00:25:35,160 --> 00:25:39,631 Bagnold não quer problemas. Afinal, ainda estamos na escola. 348 00:25:39,800 --> 00:25:43,634 Ainda na escola... Claro que está. 349 00:25:43,800 --> 00:25:49,158 Você e o jovem Timson, sim! Desculpe. Estúpido da minha parte. 350 00:25:49,320 --> 00:25:52,437 O peixe e batatas fritas não parecem tão ruins! 351 00:25:53,760 --> 00:25:56,718 - (Rumpole) Posso te chamar de amendoim? - Se você quiser. 352 00:25:56,880 --> 00:25:59,599 - Você estuda na mesma escola que Jim? - Sim. 353 00:25:59,760 --> 00:26:01,876 - Mas vocês não são amigos? - Na verdade. 354 00:26:02,040 --> 00:26:05,635 Não, o, er... Vocês não falam um com o outro. 355 00:26:05,800 --> 00:26:09,076 Os Timsons e Molloys são como os Montéquios e os Capuletos. 356 00:26:09,240 --> 00:26:13,552 - O que você disse que eles eram? - Não ejusdem generis, meu Senhor. 357 00:26:13,720 --> 00:26:16,598 - (Risos) - (Usher) Silêncio! 358 00:26:16,760 --> 00:26:19,320 Amendoim, como você se descreveria? 359 00:26:19,480 --> 00:26:23,109 - Essa é uma pergunta adequada? - Quero dizer, artisticamente. 360 00:26:23,280 --> 00:26:26,909 Você é um impressionista moderno? Seus óleos estão em pequenos pontos? 361 00:26:27,080 --> 00:26:30,868 Ou talvez um resumo? Quadrados brancos em um fundo branco? 362 00:26:31,040 --> 00:26:35,477 Ou talvez assista derretendo no deserto, como o querido e velho Salvador Dali? 363 00:26:35,640 --> 00:26:40,316 - Não sei o que você está dizendo! - Nem eu, confesso, meu Senhor. 364 00:26:40,480 --> 00:26:43,438 (Rumpole) 'Sente-se calmamente. Tudo será revelado. 365 00:26:43,600 --> 00:26:48,037 Você é um artista dedicado? O Rembrandt da casa de detenção? 366 00:26:48,200 --> 00:26:52,478 - Eu não tinha feito nenhuma arte antes. - Não, foi o que pensei. 367 00:26:52,640 --> 00:26:56,792 Então, devemos entender que quando Jimbo abriu seu coração para você, 368 00:26:56,960 --> 00:26:59,793 - foi na sua primeira aula de pintura? - Sim. 369 00:26:59,960 --> 00:27:04,351 - Há quanto tempo você estava em prisão preventiva? - Alguns meses. Feito por briga. 370 00:27:04,520 --> 00:27:06,476 Eu não te perguntei isso. 371 00:27:06,640 --> 00:27:09,996 Tenho certeza que as razões para ser em prisão preventiva eram inteiramente credíveis. 372 00:27:10,160 --> 00:27:14,676 O que eu quero saber é por que isso fascínio repentino pelas artes? 373 00:27:14,840 --> 00:27:16,876 Bem, o parafuso principal... 374 00:27:17,040 --> 00:27:20,635 Então, lhe disseram para se juntar à pintura escola e ficar ao lado de Jimbo? 375 00:27:20,800 --> 00:27:23,109 - (Amendoim) Algo assim, sim. 376 00:27:23,280 --> 00:27:28,354 - O que ele disse? - "Algo assim", meu senhor. 377 00:27:28,520 --> 00:27:33,674 E você não estava lá em busca de arte mas em busca de evidências. 378 00:27:33,840 --> 00:27:37,753 Você sabia disso muito bem e forneceu seus mestres com o que eles queriam. 379 00:27:37,920 --> 00:27:40,878 - Jimbo nunca disse uma palavra para você! - Meu Senhor, não sei bem 380 00:27:41,040 --> 00:27:44,157 o que meu erudito amigo está dizendo. Ele está sugerindo... 381 00:27:44,320 --> 00:27:50,236 É um truque antigo! Coloque seu suspeito... bata nele com uma grama notável, 382 00:27:50,400 --> 00:27:53,517 se você for pressionado por evidências. Eles fazem isso com os adultos! 383 00:27:53,680 --> 00:27:58,310 - Agora estão tentando com crianças! - Sua língua é estranha para mim. 384 00:27:58,480 --> 00:28:01,313 Então deixe-me tentar e me esclareça, meu Senhor. 385 00:28:01,480 --> 00:28:06,998 Estou sugerindo que a testemunha era colocado na aula de pintura como uma armadilha. 386 00:28:07,160 --> 00:28:10,914 Você está sugerindo que o Sr. Molloy não estava um verdadeiro pintor amador? 387 00:28:11,080 --> 00:28:14,629 Não, de fato, meu Senhor, apenas uma testemunha amadora. 388 00:28:14,800 --> 00:28:19,351 - (Risos) - Entendo. Vá em frente, Sr. Rumpole. 389 00:28:19,520 --> 00:28:24,514 O que você disse primeiro para Jim enquanto você desenhava seu cavalete ao lado? 390 00:28:24,680 --> 00:28:28,514 - Não me lembro. - Não? Mas você disse alguma coisa? 391 00:28:28,680 --> 00:28:33,037 - Você estava se falando? - Estávamos falando sobre os Stones. 392 00:28:33,200 --> 00:28:35,156 Que pedras eram essas? 393 00:28:35,320 --> 00:28:37,276 Os Rolling Stones! 394 00:28:37,440 --> 00:28:40,512 Grande parte deste caso está acontecendo em uma língua estrangeira! 395 00:28:41,280 --> 00:28:45,239 Oh, er, músicos de jazz, pelo que entendi, Meu Senhor, de alguma notoriedade. 396 00:28:45,400 --> 00:28:49,313 A notoriedade deles não chegou até mim. 397 00:28:50,400 --> 00:28:52,152 Sim, continue. 398 00:28:52,320 --> 00:28:54,834 Conversamos sobre eles Concerto de Hammersmith. 399 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 Nós dois já estivemos nisso e conversamos sobre isso. 400 00:28:58,160 --> 00:29:01,914 Então Jim disse que ele e os outros caras tinha acabado com os açougueiros. 401 00:29:02,080 --> 00:29:04,036 Jim disse... 402 00:29:04,200 --> 00:29:06,953 ele e os outros "caras" 403 00:29:07,120 --> 00:29:09,873 tinha "feito" os açougueiros. 404 00:29:12,320 --> 00:29:14,276 Bem... 405 00:29:15,440 --> 00:29:18,876 Seria este um momento conveniente encerrar, Senhor Deputado Rumpole? 406 00:29:19,040 --> 00:29:22,794 (Rumpole) 'Conveniente para amendoim. Ele terá seu segundo fôlego amanhã. 407 00:29:22,960 --> 00:29:26,839 - (Juiz) Sr. Rumpole? - Sim, meu senhor, perfeitamente conveniente. 408 00:29:27,000 --> 00:29:29,673 Se Vossa Senhoria quiser. 409 00:29:29,840 --> 00:29:32,559 Foi muito bom, Hilda. 410 00:29:32,720 --> 00:29:36,429 Sim, uma pequena melhoria em a cantina de Old Bailey, Nick, hein? 411 00:29:36,600 --> 00:29:40,991 - Isso não quer dizer muito, infelizmente! - É melhor eu cuidar da limpeza. 412 00:29:41,160 --> 00:29:44,994 Vovô mandou lembranças para você, Nick. Você vai se lembrar de escrever? 413 00:29:45,160 --> 00:29:48,038 Ele definitivamente está se aposentando como Chefe de Câmara. 414 00:29:48,200 --> 00:29:51,988 Ele aprecia bastante que você é o homem mais velho. 415 00:29:52,160 --> 00:29:54,628 - Papai... - Sim, filho velho. 416 00:29:54,800 --> 00:29:57,439 Você vai interrogar Amendoim amanhã? 417 00:29:57,600 --> 00:30:02,958 Vou tentar continuar, mas sinto que consegui atirei até Peanuts. 418 00:30:03,120 --> 00:30:06,999 - Você realmente acha que ele está mentindo? - Se não, é uma imitação muito boa! 419 00:30:07,160 --> 00:30:10,755 Nick gostou do show, mesmo que tenha sido apenas um roubo. 420 00:30:10,920 --> 00:30:14,708 Eu queria que você estivesse lá quando eu estava interrogatório sobre as manchas de sangue 421 00:30:14,880 --> 00:30:16,836 no assassinato do bangalô de Penge. 422 00:30:17,000 --> 00:30:19,753 Nick não nasceu quando você cometeu o assassinato de Penge. 423 00:30:19,920 --> 00:30:23,071 Não, eu sei. Azar, filho velho! 424 00:30:23,240 --> 00:30:25,515 - Você foi ótimo com aquele juiz! - Velha Florrie! 425 00:30:25,680 --> 00:30:29,229 Um juiz extraordinário continuou falando latim. Papai estava brincando com ele. 426 00:30:29,400 --> 00:30:31,960 Você quer ter cuidado como você provoca os juízes, 427 00:30:32,120 --> 00:30:34,759 se você for chefe de câmara. 428 00:30:34,920 --> 00:30:36,876 Chefe da Câmara, pai? Honestamente? 429 00:30:37,040 --> 00:30:41,079 - Suponho que seja possível. - Posso ir amanhã? Para o Bailey? 430 00:30:41,240 --> 00:30:44,357 - Claro que pode. - Sua consulta odontológica é amanhã! 431 00:30:44,520 --> 00:30:48,479 Onze horas você tem que estar na Harley Street, para ver o Sr. Drage. 432 00:30:49,800 --> 00:30:52,872 Ela que deve ser obedecida! 433 00:30:53,040 --> 00:30:57,750 Deixa para lá! Você não sentirá muita falta. É um caso bastante comum. 434 00:30:57,920 --> 00:31:01,913 Embora, como tenho certeza que você notou, 435 00:31:02,080 --> 00:31:06,278 tem um em vez característica extraordinária. 436 00:31:06,440 --> 00:31:08,749 Vá em frente, Watson. Você me interessa estranhamente. 437 00:31:08,920 --> 00:31:11,150 - Você ainda lê essas histórias? - Ultimamente não. 438 00:31:11,320 --> 00:31:14,995 Você se lembra que eu li para você depois que ela mandou você ir para a cama? 439 00:31:15,160 --> 00:31:18,391 - Quando você não estava ocupado com assassinatos. - Caminha em Hampstead Heath. 440 00:31:18,560 --> 00:31:22,075 - Você era Holmes e eu era Watson. - Lembro-me de uma caminhada. 441 00:31:22,240 --> 00:31:25,789 Diga-me, Holmes, o que, na sua opinião, 442 00:31:25,960 --> 00:31:31,876 foi a evidência mais notável dado pela testemunha... Peanuts Molloy? 443 00:31:32,040 --> 00:31:35,316 Quando ele disse que eles estavam conversando sobre os Rolling Stones. 444 00:31:35,480 --> 00:31:38,040 Você me surpreende, Holmes! 445 00:31:38,200 --> 00:31:40,873 Watson, fomos levados a acreditar eles eram inimigos. 446 00:31:41,040 --> 00:31:45,795 Você sabe, as famílias não eram ejusdem generis. 447 00:31:45,960 --> 00:31:48,428 Vá em frente, vá em frente! Tenha um pouco mais disso. 448 00:31:48,600 --> 00:31:51,637 Estimula as habilidades de detetive. 449 00:31:51,800 --> 00:31:54,314 Lá estavam eles, conversando sobre um show. 450 00:31:54,480 --> 00:31:56,755 Isso não te impressionou tão estranho, Watson? 451 00:31:56,920 --> 00:32:00,390 Se você me perguntar, me pareceu um maldito rum! 452 00:32:00,560 --> 00:32:04,314 Ambos tinham ido ao concerto. Isso não significa nada necessariamente. 453 00:32:04,480 --> 00:32:07,631 - Quer dizer, eu estava naquele show. - Você estava mesmo? 454 00:32:07,800 --> 00:32:09,995 Tirei uma folga da escola. 455 00:32:10,160 --> 00:32:12,276 Não me lembro de você ter mencionado isso. 456 00:32:12,440 --> 00:32:15,034 Eu disse que estava indo para o Festival Hall. 457 00:32:15,200 --> 00:32:18,556 Ah, muito sábio! No que diz respeito à sua mãe, 458 00:32:18,720 --> 00:32:21,712 Eu deveria pensar que no Hammersmith Odeon 459 00:32:21,880 --> 00:32:26,635 eles provavelmente reencenam o pior excessos do Império Romano. 460 00:32:26,800 --> 00:32:29,519 Suponho que você não viu Peanuts ou Jimbo aí? 461 00:32:29,680 --> 00:32:32,148 Havia cerca de 2.000 fãs, todos gritando. 462 00:32:32,320 --> 00:32:37,314 Sim claro. Não sei se isso ajuda 463 00:32:37,480 --> 00:32:42,076 Quero dizer, se eles fossem velhos amigos, Jimbo poderia ter confiado nele. 464 00:32:42,240 --> 00:32:46,313 Não, Peanuts estava mentindo! E você percebeu. 465 00:32:46,480 --> 00:32:49,916 Você tem o instinto! Você tem faro para evidências. 466 00:32:50,080 --> 00:32:53,595 Sua carreira na Ordem dos Advogados certamente será brilhante. Diga-me, velho, 467 00:32:53,760 --> 00:32:56,149 quando você vai levar seda? 468 00:32:56,320 --> 00:32:57,992 (Rumpole ri) 469 00:32:59,280 --> 00:33:03,831 O senhor deputado Wystan teve a bondade de enviar me uma carta do Hospital Horsham. 470 00:33:04,000 --> 00:33:06,753 Ah, sim. Velho papai não exatamente à altura. 471 00:33:06,920 --> 00:33:09,229 - Ele menciona sua aposentadoria. - Realmente? 472 00:33:09,400 --> 00:33:12,278 Nós administraremos bem com você como Chefe de Câmara. 473 00:33:12,440 --> 00:33:14,396 Ah, você acha? 474 00:33:14,560 --> 00:33:18,712 Não há muito que não seremos capazes para resolver um copo no Pommeroy's. 475 00:33:18,880 --> 00:33:21,235 E daremos as boas-vindas ao Mestre Nick nas Câmaras? 476 00:33:21,400 --> 00:33:24,153 Bem, ele certamente está mostrando alguma aptidão jurídica. 477 00:33:24,320 --> 00:33:28,757 Será um verdadeiro assunto de família, Sr. Rumpole, se você me perguntar. Tal pai, tal filho. 478 00:33:30,360 --> 00:33:32,794 Tal pai, tal filho. Que legal. 479 00:33:32,960 --> 00:33:35,918 - Sr. Rumpole, verifiquei essa data. - Sim? 480 00:33:37,600 --> 00:33:42,754 Seu velho inteligente, querido! Obrigado muito, senhor Bernard! 481 00:33:44,960 --> 00:33:48,157 (Rumpole) Quando Jim te contou ele tinha acabado com os açougueiros, 482 00:33:48,320 --> 00:33:50,390 ele disse a data em que isso aconteceu? 483 00:33:50,560 --> 00:33:53,996 Meu Senhor, a data está claramente definida na acusação. 484 00:33:54,160 --> 00:33:56,230 Meu Senhor, estou interrogando 485 00:33:56,400 --> 00:34:00,279 em nome do meu jovem cliente, que é acusado de um crime grave! 486 00:34:00,440 --> 00:34:04,115 Eu ficaria grato se meu erudito amigo não forneceu informações voluntárias 487 00:34:04,280 --> 00:34:06,874 conhecido por todos nós no tribunal, exceto a testemunha! 488 00:34:07,040 --> 00:34:09,713 Muito bem. Por favor, continue, Sr. Rumpole. 489 00:34:09,880 --> 00:34:11,632 (suspira pesadamente) 490 00:34:11,800 --> 00:34:14,792 - Ele te contou a data? - Ele nunca me disse quando. 491 00:34:14,960 --> 00:34:18,714 - Achei que fosse no verão. - (Rumpole) No verão. 492 00:34:18,880 --> 00:34:22,873 Você é... fã dos Rolling Stones, Amendoim? 493 00:34:23,040 --> 00:34:25,634 - Sim. - Lembre-me, eles eram... 494 00:34:25,800 --> 00:34:28,109 - Os músicos! - 'Cale a boca, Featherstone.' 495 00:34:28,280 --> 00:34:30,748 Ah, obrigado, Sr. Featherstone. 496 00:34:32,120 --> 00:34:36,511 - E, er... e Jim também é fã? - Ele estava, sim. 497 00:34:36,680 --> 00:34:40,150 (Rumpole) Você discutiu música antes de você se encontrar em prisão preventiva? 498 00:34:40,320 --> 00:34:43,676 - Antes do apelido? Oh sim! - Na escola juntos? 499 00:34:43,840 --> 00:34:47,879 - Sim. - E, er... de uma forma bastante amigável? 500 00:34:48,040 --> 00:34:51,635 (Amendoim) Bem, estávamos bem, sim. 501 00:34:51,800 --> 00:34:55,270 - Você já foi a um show com ele? - (Amendoim) Nós fomos... 502 00:34:55,440 --> 00:34:59,592 - Agora, pense bem. - Fomos a um ou dois shows. 503 00:34:59,760 --> 00:35:02,638 - À noite? - (Amendoim) Sim. 504 00:35:02,800 --> 00:35:05,360 Você ligaria para a casa dele para buscá-lo? 505 00:35:05,520 --> 00:35:07,476 - Você está brincando! - (Rumpole) O quê? 506 00:35:07,640 --> 00:35:10,791 - (Amendoim) Você deve estar brincando! - Não estou brincando. 507 00:35:10,960 --> 00:35:13,758 - Eu não ligaria na casa dele! - As famílias não falam. 508 00:35:13,920 --> 00:35:18,311 - Você não seria bem-vindo lá! - Os Montéquios e os Capuletos? 509 00:35:18,480 --> 00:35:23,838 Se Vossa Senhoria quiser. Vossa Senhoria coloca isso de forma extremamente apropriada. 510 00:35:24,000 --> 00:35:26,195 (bocas inaudíveis) 511 00:35:26,360 --> 00:35:28,920 O que você faria se fosse para um concerto juntos? 512 00:35:29,080 --> 00:35:32,152 Saíamos da escola juntos, e apenas ficar perto dos cafés. 513 00:35:32,320 --> 00:35:34,914 - Ficar nos cafés? - Cafés, Sr. Rumpole? 514 00:35:35,080 --> 00:35:39,551 (Rumpole) Sim, claro, os cafés, Meu Senhor. Antes de você ir para o oeste? 515 00:35:39,720 --> 00:35:45,477 Se Vossa Senhoria me permitir traduza, o West End de Londres. 516 00:35:45,640 --> 00:35:47,915 Sim! 517 00:35:48,080 --> 00:35:52,198 Então, você não estaria separado quando vocês foram a um show juntos? 518 00:35:52,360 --> 00:35:54,316 - Ficamos por aí. - Isso aconteceu 519 00:35:54,480 --> 00:35:57,472 quando você viu os Rolling Stones no Hammersmith Odeon? 520 00:35:57,640 --> 00:35:59,471 - Sim. - Isso foi neste verão? 521 00:35:59,640 --> 00:36:01,631 - Sim. - Vocês saíram da escola juntos? 522 00:36:01,800 --> 00:36:04,917 E rondava os cafés. Depois subimos para o Odeon. 523 00:36:05,080 --> 00:36:09,437 - Vocês ficaram juntos a noite toda? - Eu te disse, não foi? 524 00:36:09,600 --> 00:36:13,149 (Rumpole) Sim, de fato, você me disse. Muito obrigado. 525 00:36:13,320 --> 00:36:18,553 Meu Senhor, talvez meu erudito amigo pode estar interessado em saber a data 526 00:36:18,720 --> 00:36:22,838 do único show dos Rolling Stones no Hammersmith Odeon este ano. 527 00:36:23,000 --> 00:36:26,072 Ele pode gostar de compará-lo com a data do crime, 528 00:36:26,240 --> 00:36:28,993 tão convenientemente exposto na acusação. 529 00:36:29,160 --> 00:36:31,116 (Sussurros ao redor da quadra) 530 00:36:37,200 --> 00:36:42,672 Mas você tinha um álibi! Você teve um bom, álibi razoável e verdadeiro! 531 00:36:42,840 --> 00:36:47,960 E, alegria das alegrias, veio até do acusação. Por que diabos não me conta? 532 00:36:48,120 --> 00:36:52,318 - Meu pai não teria gostado. - Seu pai não teria gostado! 533 00:36:52,480 --> 00:36:55,711 E por causa disso você estava preparado ser considerado culpado, 534 00:36:55,880 --> 00:36:58,952 ser condenado por roubo com violência? 535 00:36:59,120 --> 00:37:04,148 - Papai pediu à família um álibi. - Mantenha isso em família! 536 00:37:04,320 --> 00:37:08,029 Oh, bem, é melhor eu pegar minhas coisas. De qualquer forma, obrigado, Sr. Rumpole. 537 00:37:08,200 --> 00:37:10,953 Papai disse que eu poderia confiar em você para ganhar o dia. Saúde! 538 00:37:11,120 --> 00:37:15,830 Não, espere! Eu não ganhei o dia! Foi sorte, foi um acaso, Jimbo! 539 00:37:16,000 --> 00:37:19,310 - Isso nunca mais acontecerá! - Você está brincando, Sr. Rumpole! 540 00:37:19,480 --> 00:37:23,996 Eu, papai me contou sobre você. Diz que você nunca decepcionou os Timsons. 541 00:37:24,160 --> 00:37:28,790 Você acha que é para isso que estou aqui? Para ajudá-lo em uma carreira como a do seu pai? 542 00:37:28,960 --> 00:37:32,430 Deus, eu não deveria ter perguntado aqueles perguntas, ou descobriu essa data! 543 00:37:32,600 --> 00:37:34,955 Então você ficaria realmente feliz, não é? 544 00:37:35,120 --> 00:37:38,669 Então você realmente seguiria seguindo os passos do seu pai durante toda a sua vida! 545 00:37:38,840 --> 00:37:42,549 Feitiços afiados em borstal para aprender os mistérios da invasão de domicílio 546 00:37:42,720 --> 00:37:45,598 e depois para uma vida sólida de crime! 547 00:37:45,760 --> 00:37:47,751 Ah, você pode se sair muito bem! 548 00:37:47,920 --> 00:37:51,435 Você pode acabar em Parkhurst na ala de segurança máxima, 549 00:37:51,600 --> 00:37:56,993 fazendo uns 20 anos glamorosos e um herói para os parafusos! 550 00:37:57,160 --> 00:37:59,674 Temos as coisas dele no portão. Vamos, Timson. 551 00:37:59,840 --> 00:38:04,072 - Você não pode ficar aqui a noite toda. - Bem, eu tenho que ir. 552 00:38:04,240 --> 00:38:08,199 Eu não sei como me encarar pai, sério, eu sendo tão amigável com Peanuts. 553 00:38:10,000 --> 00:38:14,755 Não, Jim, espere! Só um minuto, só um minuto. Olha, venha aqui. 554 00:38:14,920 --> 00:38:18,390 Ouça, se você estiver satisfeito do jeito que fiz o seu caso... 555 00:38:18,560 --> 00:38:22,189 - Eu sou! Francamente, estou bastante satisfeito. - Ah, estou feliz. 556 00:38:22,360 --> 00:38:24,476 Você consideraria me fazer um favor? 557 00:38:24,640 --> 00:38:29,316 - Por que? Não estamos em assistência jurídica? - Claro que estamos em Assistência Jurídica! Ouça, 558 00:38:29,480 --> 00:38:32,233 você nunca pensou sobre saindo de casa? 559 00:38:32,400 --> 00:38:35,995 - Eu não poderia fazer isso! Nunca! - Por que não? 560 00:38:36,160 --> 00:38:39,118 Minha mãe depende de mim, como quando papai vai embora. 561 00:38:39,280 --> 00:38:42,238 Bem, ela depende de mim então como chefe da família. 562 00:38:42,400 --> 00:38:44,356 Chefe da família! 563 00:38:46,560 --> 00:38:48,312 Saúde! 564 00:38:48,480 --> 00:38:50,436 (A porta range ao abrir) 565 00:38:51,720 --> 00:38:54,837 (Giz) Não fique tão infeliz, Senhor Rumpole. Você venceu. 566 00:38:55,000 --> 00:38:58,959 Ninguém ganhou, Inspetor, mas a verdade emerge às vezes, 567 00:38:59,120 --> 00:39:01,076 até mesmo no Old Bailey. 568 00:39:01,240 --> 00:39:03,959 Mas ele é um Timson. Corre na família. 569 00:39:04,120 --> 00:39:09,592 - Vamos pegá-lo... mais cedo ou mais tarde. - Sim, suponho que sim. 570 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 Aí estamos nós. Muito obrigado. Olá, Jorge! 571 00:39:12,480 --> 00:39:15,597 (George) Olá, Rumpole. Junte-se a nós. (Tony) Vitória maravilhosa. 572 00:39:15,760 --> 00:39:21,198 - Sim, ouvi dizer que você teve uma vitória esplêndida! - "Trilhando nuvens de glória, nós viemos!" 573 00:39:21,360 --> 00:39:25,717 - Levará anos até você receber o cheque! - Do que se tratava? Eu esqueço. 574 00:39:25,880 --> 00:39:29,190 Você não é pago há anos em Old Bailey! Eu disse ao meu dono da mercearia, 575 00:39:29,360 --> 00:39:32,511 "Se você tivesse que esperar tanto tempo para ser pago por meio quilo de açúcar 576 00:39:32,680 --> 00:39:35,831 "como fazemos por um assalto à mão armada..." 577 00:39:36,000 --> 00:39:40,596 Albert me disse que recebeu uma carta de Wystan... e eu gostaria de dizer, Rumpole, 578 00:39:40,760 --> 00:39:44,878 todos nós gostaríamos de dizer, você fará um esplêndido Chefe de Câmara! 579 00:39:45,040 --> 00:39:47,600 "Sombras da prisão começar a fechar 580 00:39:47,760 --> 00:39:50,354 "Em torno do menino em crescimento Mas Ele contempla a luz, 581 00:39:50,520 --> 00:39:54,069 "e de onde flui e vê isso em sua alegria..." 582 00:39:54,240 --> 00:39:57,357 Rumpole cita Wordsworth. Faz isso com bastante frequência. 583 00:39:57,520 --> 00:40:00,512 Mas será que o menino em crescimento eis a luz, George, 584 00:40:00,680 --> 00:40:04,434 ou é a velha ovelha do Lake District sendo excessivamente otimista? 585 00:40:04,600 --> 00:40:08,718 Bem, acho que será revigorante ter um chefe de câmara que cita poesia. 586 00:40:08,880 --> 00:40:11,189 (Risos) 587 00:40:11,360 --> 00:40:14,557 - Você viu o Times? - Não tive tempo. As palavras cruzadas! 588 00:40:14,720 --> 00:40:16,870 Guthrie Featherstone, ele comprou seda. 589 00:40:17,040 --> 00:40:20,350 (Featherstone) São as meias esse é o problema! 590 00:40:20,520 --> 00:40:24,752 Sim! Sim! Eles seriam! 591 00:40:24,920 --> 00:40:27,559 - Mantendo-os acordados. - Eu entendo. 592 00:40:27,720 --> 00:40:31,269 - Sim. Bem, Marigold... - Quem? 593 00:40:31,440 --> 00:40:34,318 - Minha esposa, Marigold. - Uma esposa? 594 00:40:35,360 --> 00:40:37,590 Minha esposa, Marigold! 595 00:40:37,760 --> 00:40:41,594 (Grita) Ah, aquela Marigold! Sim. 596 00:40:41,760 --> 00:40:45,799 Ela é enfermeira, você sabe, e ela me colocou em contato com esta loja 597 00:40:45,960 --> 00:40:49,873 que fornece cintos suspensores para enfermeiras! Entre outras coisas! 598 00:40:50,040 --> 00:40:52,270 - Realmente? - Sim, sim! Metros de elástico 599 00:40:52,440 --> 00:40:55,113 para a irmã da ala maior! Ha ha ha! 600 00:40:55,280 --> 00:41:00,957 - Bem, funciona milagrosamente! - Um cinto suspensor! Seu demônio sexy! 601 00:41:01,120 --> 00:41:03,634 Senhor, eu nunca tinha percebido todas as implicações 602 00:41:03,800 --> 00:41:06,792 de subir à altura da profissão jurídica. 603 00:41:06,960 --> 00:41:09,713 (Tom) Já faz algum tempo que não tivemos champanhe nas Câmaras. 604 00:41:09,880 --> 00:41:11,836 (Hoskins) Ou uma seda em Chambers. 605 00:41:12,000 --> 00:41:17,393 (Tom) Eu me lembro, George, você vai gostar disso, tínhamos um sujeito aqui chamado Bulstrode - 606 00:41:17,560 --> 00:41:20,518 foi antes de você nascer - e alguém lhe deu 100 guinéus 607 00:41:20,680 --> 00:41:23,319 durante seis meses de pupilagem. Sabe o que ele fez? 608 00:41:23,480 --> 00:41:25,675 - Não. - Há champanhe por toda parte. 609 00:41:25,840 --> 00:41:30,994 No dia seguinte ele fugiu para Calais com seu balconista e nunca mais os vimos! 610 00:41:31,160 --> 00:41:33,355 Obrigado. De quem você foi aluno? Eu esqueço. 611 00:41:33,520 --> 00:41:37,559 - Ele foi meu aluno, tio Tom. - Bem, George não faria isso! 612 00:41:37,720 --> 00:41:40,757 - Pelo menos, eu não acho. Você faria isso? - Perdi o começo. 613 00:41:40,920 --> 00:41:44,435 Eu estava contando a ele sobre Bulstrode. Alguém deu a ele... 614 00:41:44,600 --> 00:41:48,752 (George) Eu me lembro. Alberto. (Tom)... 100 guinéus, e, er... 615 00:41:48,920 --> 00:41:54,552 Ah! Ah, Albert, muito bem! Por Deus, você parece distinto! 616 00:41:54,720 --> 00:41:57,871 É preciso cortar uma certa figura abaixo da Câmara dos Lordes. 617 00:41:58,040 --> 00:42:00,600 Espero ter o mesmo prazer com você, senhor. 618 00:42:00,760 --> 00:42:03,797 Nunca, Albert, eu prometo a você! Nunca. 619 00:42:03,960 --> 00:42:07,873 Agora, Henry, não queremos você recebendo a Srta. Marchbanks de maneira organizada. 620 00:42:08,040 --> 00:42:11,555 - Você pode me encher. - Você não prefere um copo de solúvel? 621 00:42:11,720 --> 00:42:14,359 - Agora, agora... - Obrigado, Henrique. 622 00:42:14,520 --> 00:42:18,195 - Pronto, senhor. - Amável. 623 00:42:18,360 --> 00:42:21,397 A estrela do seu marido subiu tão rapidamente, Sra. Featherstone. 624 00:42:21,560 --> 00:42:24,472 Apenas dez anos e ele é deputado e conselheiro líder. 625 00:42:24,640 --> 00:42:27,598 É o PR, você vê. Guthrie é muito bom em relações públicas. 626 00:42:27,760 --> 00:42:30,558 - No quê? - Guthrie sempre diz 627 00:42:30,720 --> 00:42:34,872 o importante no Bar é ser educado com seu advogado instrutor. 628 00:42:35,040 --> 00:42:37,508 - Você não acha isso? - Educado com os advogados? 629 00:42:37,680 --> 00:42:41,036 - Isso nunca me ocorreu. - Guthrie te admira muito! 630 00:42:41,200 --> 00:42:43,156 Ele admira seu estilo de defesa de direitos. 631 00:42:43,320 --> 00:42:45,788 Faz uma mudança de se curvar três vezes 632 00:42:45,960 --> 00:42:48,838 e oferecendo-se para engraxar as botas do juiz. 633 00:42:49,000 --> 00:42:52,754 Ele diz que você é muito divertido do tribunal. Você não cita poesia? 634 00:42:52,920 --> 00:42:57,755 Somente em momentos de grande tristeza, senhora. Ou extrema euforia! 635 00:42:57,920 --> 00:43:01,356 Guthrie está tão ansioso para liderar você em seu próximo grande caso. 636 00:43:01,520 --> 00:43:04,273 Guiando-me? Você disse me guiando? 637 00:43:04,440 --> 00:43:07,955 Ele tem que ter um júnior agora. Ele quer o melhor disponível. 638 00:43:08,120 --> 00:43:11,430 - Agora ele é um líder. - Agora ele saiu do Junior Bar. 639 00:43:11,600 --> 00:43:14,239 Apenas por um par de calças até os joelhos, ele nos deixou. 640 00:43:14,400 --> 00:43:19,713 Apenas para um cinto suspensor elástico, conforme fornecido à profissão de enfermagem. 641 00:43:21,280 --> 00:43:24,636 - Rumpole. - Ah, meu erudito líder! 642 00:43:24,800 --> 00:43:29,078 - Posso dar uma palavrinha? - Claro. Você me daria licença? 643 00:43:29,240 --> 00:43:32,357 - Calêndula! - (George) Marigold, venha se juntar a nós. 644 00:43:33,560 --> 00:43:35,676 (Rumpole) Bem, meu velho... 645 00:43:35,840 --> 00:43:40,550 - Albert, vou te dizer uma coisa... Olá. - Olá, tio Tom. 646 00:43:44,400 --> 00:43:48,916 Eu só queria dizer isso Não vejo por que os acontecimentos recentes 647 00:43:49,080 --> 00:43:52,709 deveria fazer alguma diferença à situação nas Câmaras. 648 00:43:52,880 --> 00:43:56,873 - Você é o homem mais experiente na prática. - "Ah, você está errado comigo, Brutus. 649 00:43:57,040 --> 00:43:59,793 "Você disse que um soldado mais velho, não é melhor." 650 00:43:59,960 --> 00:44:05,512 - Uma citação, Rumpole! Muito adequado. - É? 651 00:44:05,680 --> 00:44:09,514 Não, o que quero dizer é, que eu não vejo por que, hum... 652 00:44:09,680 --> 00:44:11,636 tudo isso deve fazer alguma diferença. 653 00:44:11,800 --> 00:44:14,360 Você terá meu total apoio como Chefe de Câmara. 654 00:44:14,520 --> 00:44:17,671 - Ah, isso... (AIbert) Sr. Wystan! O Sr. Wystan está aqui! 655 00:44:17,840 --> 00:44:21,674 - Henry, uma cadeira para o Sr. Wystan. - (Featherstone) Entre. 656 00:44:21,840 --> 00:44:24,718 (conversa indistinta) 657 00:44:24,880 --> 00:44:27,792 (George) Você está maravilhoso. Que bom ver você. 658 00:44:27,960 --> 00:44:33,398 Albert... AIbert me escreveu sobre esta pequena celebração. 659 00:44:33,560 --> 00:44:35,516 Eu estava determinado a ficar com você 660 00:44:35,680 --> 00:44:40,629 e o médico deu permissão por uma taça de champanhe. 661 00:44:40,800 --> 00:44:43,473 Champanhe chegando, senhor! Aí estamos nós. 662 00:44:43,640 --> 00:44:46,837 - Que bom que você veio! - Grande mudança nas Câmaras! 663 00:44:47,000 --> 00:44:52,393 Agora temos uma seda! Guthrie Featherstone, MP do QC. 664 00:44:52,560 --> 00:44:55,438 (AIl) Guthrie Featherstone, MP do QC! 665 00:44:55,600 --> 00:44:59,957 Pois ele é um bom sujeito 666 00:45:00,120 --> 00:45:05,035 E assim dizem todos nós 667 00:45:05,200 --> 00:45:08,033 - - Obrigado! Obrigado. 668 00:45:08,200 --> 00:45:11,556 (Wystan) Você trouxe uma grande distinção para Chambers. 669 00:45:11,720 --> 00:45:13,950 Não é legal, Guthrie? 670 00:45:14,120 --> 00:45:16,076 Quando eu era jovem... 671 00:45:16,240 --> 00:45:18,959 - Lembra quando éramos jovens? (Tio Tom) Vagamente. 672 00:45:19,120 --> 00:45:23,477 Costumávamos ficar em Chambers por semanas a fio. Eu bem me lembro 673 00:45:23,640 --> 00:45:28,589 costumávamos nos ocupar com uma velha bola de golfe e um mashie niblick, 674 00:45:28,760 --> 00:45:31,354 tentando tirar fotos na lixeira. 675 00:45:31,520 --> 00:45:33,795 - Ainda quer, tio Tom. - Albert era um menino. 676 00:45:33,960 --> 00:45:39,717 - Uma simples criança, Sr. Wystan. - Costumávamos orar por trabalho, qualquer trabalho. 677 00:45:39,880 --> 00:45:44,271 Fomos tentados ao crime. A única forma de irmos a tribunal. 678 00:45:44,440 --> 00:45:49,150 Conforme você envelhece, você descobre, não é ter nenhum trabalho que importa, 679 00:45:49,320 --> 00:45:51,276 é a qualidade que conta. 680 00:45:51,440 --> 00:45:53,670 Ouvir! Ouvir! Deveríamos ser mais civilizados. 681 00:45:53,840 --> 00:45:58,391 Guthrie Featherstone, MP do controle de qualidade, comandará briefings em todas as divisões. 682 00:45:58,560 --> 00:46:01,313 - Ouvir! Ouvir! - Planejamento, contrato, até Chancelaria. 683 00:46:01,480 --> 00:46:03,038 Venha, agora, Wystan! 684 00:46:03,200 --> 00:46:06,715 (Wystan) Fiquei com medo depois que fui essas Câmaras podem se tornar conhecidas 685 00:46:06,880 --> 00:46:08,632 como apenas um conjunto criminoso. 686 00:46:08,800 --> 00:46:11,712 - Vergonhoso! - Não há dúvida sobre isso, 687 00:46:11,880 --> 00:46:16,670 muito trabalho criminoso, em vez disso, abaixe a posição de uma câmara. 688 00:46:16,840 --> 00:46:19,991 - Você não poderia instalar banheiras pithead? - Ah, Horácio. 689 00:46:20,160 --> 00:46:22,879 Todos nós poderíamos fazer uma boa esfoliação depois do Bailey. 690 00:46:23,040 --> 00:46:24,792 (Risada) 691 00:46:24,960 --> 00:46:28,714 Horace Rumpole, e quero dizer sem desrespeito ao meu genro... 692 00:46:28,880 --> 00:46:31,235 (Rumpole berra) Papai! (George) Rumpole! 693 00:46:31,400 --> 00:46:34,790 ...pratica quase exclusivamente nos tribunais criminais. 694 00:46:34,960 --> 00:46:38,953 Não se entende os pontos fascinantes da lei, não no trabalho criminoso. 695 00:46:39,120 --> 00:46:42,795 Eu pensei que deveríamos tentar atrair alguns casos fiscais lucrativos. 696 00:46:42,960 --> 00:46:48,034 Ah, casos fiscais! Os casos fiscais fazem o mundo girar. 697 00:46:48,200 --> 00:46:52,671 Quero dizer, comparado ao maravilhoso mundo dos impostos, o crime é totalmente trivial! 698 00:46:52,840 --> 00:46:58,358 O que importa se um menino perde um ano, dois anos da vida dele, né? 699 00:46:58,520 --> 00:47:03,275 Totalmente sem importância! De qualquer forma, ele vai crescer prestes a ser espancado por uns bons cinco, 700 00:47:03,440 --> 00:47:09,037 calar a boca com seu penico em algum buraco em que preferimos não pensar. 701 00:47:09,200 --> 00:47:13,352 Agora, então, Horace, sua prática não a dúvida requer muita habilidade. 702 00:47:13,520 --> 00:47:17,513 Habilidade? Quem disse alguma coisa sobre habilidade? Qualquer idiota pode fazer isso! 703 00:47:17,680 --> 00:47:21,639 É apenas uma questão de vida ou morte. Crime, é uma espécie de jogo. 704 00:47:21,800 --> 00:47:25,031 Quero dizer, como você pode compará-lo para o mundo real 705 00:47:25,200 --> 00:47:28,272 de títulos offshore e despesas dedutíveis? 706 00:47:28,440 --> 00:47:32,069 (Wystan) Todos vocês, jovens nas câmaras pode aprender enormemente 707 00:47:32,240 --> 00:47:34,390 de Rumpole quando se trata de crime. 708 00:47:34,560 --> 00:47:37,711 (Rumpole) Deus! Você me faz soar assim como Fred Timson! 709 00:47:37,880 --> 00:47:39,916 - Ah, campeões! - Quem é Fred Timson? 710 00:47:40,080 --> 00:47:42,469 Os Timsons são A família favorita de Rumpole. 711 00:47:42,640 --> 00:47:45,313 Um clã trabalhador de criminosos do sul de Londres. 712 00:47:45,480 --> 00:47:49,189 - (Wystan) Criminosos do sul de Londres? - Queremos realmente os tipos Timson 713 00:47:49,360 --> 00:47:52,636 sempre rondando nossa sala de espera? Eu apenas pergunto. 714 00:47:52,800 --> 00:47:56,349 (Tom alto e sarcástico) Você realmente, simplesmente perguntar? Com licença. 715 00:47:56,520 --> 00:48:00,274 Os Timsons e seus semelhantes são sem dúvida grãos para o moinho de Rumpole 716 00:48:00,440 --> 00:48:02,590 mas é o equilíbrio que conta. 717 00:48:02,760 --> 00:48:05,274 - Aí estamos, senhor! - Agora, é... 718 00:48:05,440 --> 00:48:08,352 você estará procurando um novo Chefe de Câmara. 719 00:48:08,520 --> 00:48:13,275 Eu gostaria que todos vocês pensassem sobre isso com cuidado e apresente-me sua opinião por escrito. 720 00:48:13,440 --> 00:48:18,639 Todos nós deveríamos tentar lembrar que é o bem das Câmaras que importa. 721 00:48:18,800 --> 00:48:22,998 - Ainda estamos procurando? - Não os sentimentos, por mais profundos que sejam, 722 00:48:23,160 --> 00:48:25,628 de qualquer pessoa em particular. 723 00:48:25,800 --> 00:48:29,156 - O bem das Câmaras. - (AIl) O bem das Câmaras! 724 00:48:31,560 --> 00:48:33,516 Guthrie Featherstone... 725 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Chefe de Câmara? 726 00:48:38,520 --> 00:48:40,636 Por aclamação universal. 727 00:48:40,800 --> 00:48:44,190 (Suspiros) 728 00:48:44,360 --> 00:48:46,316 Sinto muito. 729 00:48:46,480 --> 00:48:49,074 Ah, ele pode ter dores de cabeça... 730 00:48:49,240 --> 00:48:52,277 tentando descobrir o Albert escrituração extraordinária. 731 00:48:52,440 --> 00:48:55,034 Se ao menos você pudesse ter se tornado um QC. 732 00:48:55,200 --> 00:48:58,829 QC... CT, isso é bom o suficiente para mim. 733 00:48:59,000 --> 00:49:01,753 TC? O que é CT? 734 00:49:01,920 --> 00:49:03,672 Conselho dos Timsons. 735 00:49:03,840 --> 00:49:07,469 Ah, Rumpole, você é impossível! 736 00:49:07,640 --> 00:49:09,596 Você não está no tribunal hoje? 737 00:49:09,760 --> 00:49:14,356 Não, hoje não. Deve ser a hora para se despedir de Nick. 738 00:49:14,520 --> 00:49:18,479 O que você está lendo? "O Misterioso Aventuras da Banda Salpicada"? 739 00:49:20,000 --> 00:49:24,118 "Sociologia Industrial..." Sociologia, Nick? 740 00:49:24,280 --> 00:49:27,477 Bagnold estava falando sobre o que Eu deveria ler se entrar em Oxford. 741 00:49:27,640 --> 00:49:29,596 É muito interessante. 742 00:49:31,240 --> 00:49:33,390 Você me surpreende, velho... 743 00:49:34,440 --> 00:49:38,069 - Vou chamar o táxi. - (Hilda) Claro que você vai ler Direito. 744 00:49:38,240 --> 00:49:41,550 Pensei que talvez EPI, depois vá para Sociologia. 745 00:49:41,720 --> 00:49:44,439 Bem, vamos manter isso em família! 746 00:49:44,600 --> 00:49:49,037 EPI parece muito bom, Nick, muito bom mesmo. 747 00:49:49,200 --> 00:49:53,318 (Rosna) Pelo amor de Deus, vamos parar mantendo isso em família! 748 00:49:58,160 --> 00:50:02,039 Isso é o que há de errado, Nick, esse é o diabo disso. 749 00:50:02,200 --> 00:50:05,272 Eles estão todos nascendo por aí nós o tempo todo, 750 00:50:05,440 --> 00:50:09,638 pequeno senhor juiz Everglades, pequenos Timsons. 751 00:50:09,800 --> 00:50:12,439 (concisamente) Pequeno Guthrie Featherstones. 752 00:50:12,600 --> 00:50:16,673 Todos sendo preparados para seguir nos passos de seus pais. 753 00:50:24,320 --> 00:50:26,595 Bem, não vamos mais fazer isso. 754 00:50:26,760 --> 00:50:30,548 Não há mais seguimento seguindo os passos dos pais, hmm? 755 00:50:30,720 --> 00:50:33,837 - Vejo você no semestre, então. - Certo. 756 00:50:34,000 --> 00:50:36,230 (Nick) Estação Victoria, por favor. 757 00:50:44,360 --> 00:50:46,112 Não mais. 758 00:50:46,280 --> 00:50:49,376 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 759 00:50:49,426 --> 00:50:53,976 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0